(D = 의사; P = 환자)
P: Hello, doctor. I’m here to see you about the acne on my face.
환자: 안녕하세요. 선생님 얼굴에 여드름이 없어지질 않아서 왔어요.
D: You’ve come to the right place. How long have you had acne?
의사: 잘 오셨어요. 언제부터 그러셨어요?
P: It began to break out on my face and back when I was in middle school.
환자: 중학교 때부터 얼굴하고 등에 나기 시작했어요.
D: When did this get so bad? Has it ever been this bad before?
의사: 이렇게 심해진 것은 언제부터인가요? 이런 적이 처음인가요?
P: It began to get worse about a month ago. I had acne before too, but it wasn’t so serious.
환자: 심해진 건 1달 전부터이고 이전에는 이렇게까지 난 적은 없었어요.
D: Is it itchy?
의사: 많이 가렵진 않으시고요?
P: It is a bit itchy, but even more than that, it bothers me a lot.
환자: 조금 가렵기도 하고 자꾸 신경이 쓰이네요.
D: All right, let me get a better look. Can you show me where acne is most severe?
의사: 네, 지금부터 진찰을 하려고 합니다. 여드름 부위를 보여주시겠어요?
P: Sure.
환자: 네.
D: I recommend that you wash your face twice a day using an acne facial cleanser. Never touch your acne with your hands. Trying to squeeze these pores out can lead to secondary infections, which can worsen the acne and leave behind scars. If acne doesn’t get better, I suggest that you try acne lotions or other steroid-based creams. You might also want to check out laser therapy.
의사: 세안시 여드름 전용 세안제로 하루 두번 세안하시고 되도록 손으로 여드름 부위를 만지지 말아주세요. 억지로 여드름을 짠다거나 하는 것은 2차 감염을 발생시켜 더 심한 피부병변이나 흉터가 생길 수 있으니 주의하시기 바랍니다. 그래도 계속 증상이 좋아지지 않는다면 병원에서 여드름 전용 로션이나 스테로이드 크림 도포 등이 필요할 수 있고 필요하다면 레이저 치료 등을 받아볼 수 있습니다.
P: Okay, doctor. Thank you.
환자: 감사합니다, 선생님.
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임 연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0