블론디 7월 11일자

또 중세 시대 로맨스 소설이에요?

내려놓을 수가 없다니까요.

랜슬롯 경은 귀네비어를 향한 사랑을 직접 사냥해서 그녀가 가장 좋아하는 음식을 요리하여 증명하거든요.

대글롯 경

어쨌든 남자들보다는 “여자들이 좋아하는 책”이라 할 수 있죠.

* chick: 병아리를 뜻하기도 하지만 젊은 여자의 속어

* chick flick, chick book: 일반적으로 여자들이 선호하는 영화, 책을 뜻하며 연애, 사랑 등 감성적인 내용을 다룸

**When Blondie says she’s reading a “chick book”, what comes into Dagwood’s half-asleep mind is a real chicken!(블론디가 지금 읽고 있는 책을 “chick book”이라고 하자, 반쯤 잠든 대그우드는 진짜 닭고기가 생각나나 봅니다.)