부산시, 외국인 통ㆍ번역 지원

부산시와 부산국제교류재단은 15일부터 ‘외국인 주민 통ㆍ번역 지원시스템’ 가동에 들어갔다.

시에 따르면 2008년 3만3,000여명에 불과했던 거주 외국인 주민 수가 올들어 4만9,000여명으로 급증함에 따라 이들이 더욱 편리한 환경에서 의료와 공공 서비스를 이용할 수 있도록 지난 8월 25명의 통·번역 서포터즈를 선발해 3주간 소양교육을 실시했다.

서포터즈들은 영어, 중국어, 러시아어, 일본어, 베트남어, 인도네시아어 등 6개국 언어를 지원한다.

서포터즈의 도움을 원하는 외국인 주민과 의료ㆍ공공기관이 국제교류재단(www.bfia.or.kr, 1577-7716)으로 신청하면 해당 언어 통ㆍ번역 서포터즈에게 의뢰내용을 전달, 서비스를 제공한다. 시스템 이용료는 무료이며, 운영은 사전 예약이 원칙이다.

시와 재단은 앞으로 캄보디아, 미얀마 등 소수 언어로 서비스를 확대하고 지역 내 상담ㆍ통역 관련 기관들과 유기적인 네트워크를 구축해 나갈 계획이다.

시 관계자는 “통ㆍ번역 지원시스템은 외국인 주민들의 일상생활에서 가장 필요한 분야지만 언어소통 문제로 어려움이 많았던 의료ㆍ공공 분야 사무처리에 큰 도움이 될 것”이라며 “앞으로도 외국인 주민들을 위해 다양한 지원시책을 추진해 나갈 계획”이라고 말했다.

박상준기자 sjpark@hk.co.kr