[Screen English] 진전이 있는 것 같아

I believe I'm making progress

138. INT. LIBRARY. MINUTES LATER

138. 내부. 도서관. 몇 분 후

Nash turns away from the window and sits on the chair.

내쉬가 창문으로부터 돌아서 의자에 앉는다.

STUDENT #4: Did you just solve Riemann?

학생 4: 리만 이론을 푸신 거예요?

Nash looks up to face a skinny student who gestures to the window, covered with orderly rows of symbols.

내쉬는 정리된 방정식으로 덮인 유리창을 가리키는 마른 학생을 바라본다.

NASH: Well, what do you think?

내쉬: 어떻게 생각하나?

STUDENT #4: Huh. That's an analog to Frobenius for noncommutative extensions. (chuckles)

학생 4: 저, 프로베니우스의 비상호적 연장 이론 업적에 필적하는 거예요. (웃는다.)

NASH: Yes, it is. But it only appears to work sporadically, so no. But I believe I'm making progress.

내 쉬: 응, 그래. 그런데 산발적으로만 적용이 돼. 그래서 그렇게 대단치는 않아. 그래도 진전이 있는 것 같아.

STUDENT #4: You're... you're John Nash, right?

학생 4: 혹시… 존 내쉬 교수님 맞지요?

Nash nods.

내쉬는 고개를 끄덕인다.

STUDENT #4: Toby Kelly.

학생 4: 전 토비 켈리예요.

NASH: Hello.

내쉬: 반갑네.

They shake hands.

그들은 악수를 한다.

STUDENT #4: I've been studying your equilibrium. The one you wrote here, at Princeton. To come up with something totally original, the way you did.

학생 4: 전 교수님의 균형이론을 공부해요. 프린스턴에 계실 때 쓰신 거요. 교수님 방식처럼 아주 독창적인 걸 생각해내기 위해서.

NASH: You know, I was young. (chuckles)

내쉬: 그때는 젊었었지. (웃는다.)

STUDENT #4: Umm, I've been developing a theory.

학생 4: 저도 이론을 하나 연구 중입니다.

▲Key Words

*solve: to discover the answer to (a puzzle) or a way out of (a problem) 문제를 풀다

ex)I can solve this equation.(나는 이 방정식을 풀 수 있다.)

*sporadic: occurring from time to time, at irregular intervals; intermittent 산발적인

ex)More than 100 people have been killed this year in sporadic outbursts of ethnic violence.(100명이 넘는 사람들이 올해 산발적으로 터진 종족간 폭력사태에서 목숨을 잃었다.)

*equilibrium: a state in which the various forces acting on an object or objects in a system balance each other 평형, 균형

ex)Yoga is said to restore one's inner equilibrium.(요가는 사람의 내적 균형을 회복시켜 준다고 한다)

*theory: a series of ideas and general principles which seek to explain some aspect of the world 이론, 이치

ex)We analyzed the theory.(우리는 그 이론을 분석했다.)

해설: 내쉬가 학생과 대화하는 장면이다. 미묘한 뉘앙스를 전달하는 영어를 접할 수 있다.

Did you just solve Riemann? Well, what do you think?상대방의 의견을 물을 때 What do you think about it?이라고 한다. ex) What do you think about Nash?(내쉬에 대해 어떻게 생각하니?)He's very smart.(그는 매우 똑똑해요.) 여행을 다녀온 느낌을 물을 땐 How was your trip?이다. 대답은 좋았을 경우 It was good/fantastic/fabulous. 나빴을 경우 It was terrible/awful/bad. 등으로 표현할 수 있다. 날씨를 물을 땐 What's the weather like in Florida?(플로리다의 날씨는 어때요?)라고 묻는다. 의문문은 적절한 의문사를 사용해서 충분히 연습해야 한다.

Huh. That's an analog to Frobenius for noncommutative extensions. Yes, it is. But it only appears to work sporadically, so no. But I believe I'm making progress. make를 '만들다'라고만 알고 있다면 국내용 영어의 한계를 넘어설 수 없다. '…을 성공하게 하다' ex)This lucky venture made him.(그 모험 덕에 그는 성공했다.) '일을 …로 정하다' ex) Shall we make it tomorrow?(일요일로 정할까요?) '돈을 벌다' ex) He makes 500 dollars a week(그는 주당 500 달러를 번다.) '입단하게 되다' ex) He made the football team.(그는 축구 팀에 입단하게 되었다.) '…이 되다' ex) He will make a good lawyer.(그는 훌륭한 변호사가 될 것이다) '직위에 취임하다' ex) Jones made professor in five years.(존스는 5년 만에 교수가 되었다.) '계산 따위가 …이 되다" ex) Two and two makes four.(2에 2를 더하면 4가 된다) 등 다양한 용례를 알아두어야 쉬운 영어로 원어민을 웃기고 울릴 수 있게 된다. 내쉬에게서 교수다운 풍모가 서서히 느껴지기 시작한다.

The one you wrote here, at Princeton. To come up with something totally original, the way you did. You know, I was young. 영어로 말할 때 단어를 한국어로 일대일 대응해서 말하면 콩글리쉬가 되기 십상이다. 식당에서 '냅킨을 가져다 주세요'라는 말을 할 때 Give me a napkin, please라고 해도 되긴 하지만 Do you have a paper napkin?이라고 말하면 정중한 표현이 된다. 참고로 그냥 '냅킨'은 천으로 만들어진 것이므로 '종이 냅킨'을 원하는 경우 paper napkin이라고 명확하게 밝혀줘야 한다. 잘 모를 경우 단어만 나열해서 Paper napkin, please.라고 해도 좋다. 길을 묻는데 '잘 모르겠다'는 표현을 I have no idea.대신에 I'm in the dark as you are.(당신 만큼이나 나도 어둡다)라고 표현하는 원어민도 봤다. 스크린 영어는 쉬운 단어로 맛깔스럽게 영어 말하기를 배울 수 있도록 학습자를 이끌어 준다. 내쉬와 학생간의 지적인 대화에 불이 붙기 시작한다.

■ Co-workers try to burst bubble of woman's happy marriage (여성의 행복한 결혼의 꿈을 망치려는 직장 동료)

DEAR ABBY: I have been married for 15 years to the sweetest man in the world. We love each other, we like each other, and I feel truly fortunate.

저는 이 세상에서 가장 사랑스러운 남자와 15년 동안 결혼 생활을 했어요. 우리는 서로를 사랑하고 좋아하고 저는 진심으로 행복하다고 생각해요.

I was recently involved in a conversation with some co-workers who were discussing marriage, and they asked me what I would do if my husband left me. I told them I trust my husband completely, and I know he would never leave me.

저는 직장동료들과 최근에 결혼에 대해 대화를 나눴는데 그들은 제게 남편이 저를 떠나면 어떻게 할 것인지 물어봤어요. 저는 동료들에게 남편을 완전히 믿는다고 말했고 저를 떠나지 않을 거라고 확신한다고 말했어요.

I was then informed that I am living in a fairy tale! The rest of the conversation was spent trying to convince me that my husband will eventually leave me, even though none of these people has ever met him. He has never cheated on me. I tried to explain that there are still some decent men in the world, but they refused to accept it.

그러자 동료들은 제가 동화 속에 산다고 말했어요! 그 이후의 대화에서 동료들은 남편이 저를 결국에 떠난다고 설득시키려고 했어요, 제 남편을 만난 적도 없으면서 말이에요. 남편은 바람을 피운 적이 없어요. 저는 이 세상에 아직도 괜찮은 남자가 있다고 설명하려고 했지만 동료들은 받아들이려고 하지 않았어요.

Abby, I prefer not to live my life looking for negative things because I believe it taints relationships. I believe that if I continue to view my marriage as blessed and wonderful, it will be. Why can't people allow others to be happy? What prevents these people from seeing good instead of bad and, more important, why can't they see that there are couples in good marriages who are committed to making them work? -- HAPPILY MARRIED IN CORPUS CHRISTI

애비 선생님, 저는 부정적인 것들을 찾으며 인생을 살고 싶지 않아요. 그런 것이 관계를 해친다고 생각하기 때문이에요. 저는 제 결혼이 축복받았고 훌륭하다고 계속 생각하면, 그렇게 될 거라고 믿어요. 사람들은 왜 다른 사람이 행복하게 사는 것을 허용하지 않나요? 무엇이 그 사람들이 나쁜 것 대신 좋은 것을 보지 못하게 하고, 왜 좋은 부부 관계를 가지고 있고 이를 유지하려는 사람이 있다는 것을 모르나요?

DEAR HAPPILY MARRIED: Have you never heard the expression " misery loves company" ? Some people are so dysfunctional that the only way they can make themselves feel better is to make others feel worse. When they see a happily married couple, it reminds them that in some way they failed or chose someone who failed them.

"동병상련"이라는 말을 들어본 적이 있나요? 남의 기분을 상하게 해야 자신의 기분이 좋아질 정도로 문제가 있는 사람들이 있어요. 행복하게 결혼 생활을 하는 부부를 보면 자신이 실패했거나 자신을 버린 상대를 스스로 선택했다는 것이 생각나는 것이지요.

You have a healthy, optimistic attitude and a successful marriage. Please do not allow your co-workers to continue to spread their negativity, or sooner or later it may affect you. Avoid them, live your life, continue to appreciate what you have, and let them wallow in their suspicion and discontent.

부인은 건강하고, 긍정적인 태도를 가지고 있고, 성공적인 결혼생활을 하고 있어요. 동료들이 부정적인 생각을 계속 퍼트리지 못하도록 하세요, 조만간 그런 珝♣？부인에게 영향을 미칠지도 몰라요. 그런 사람들은 피하고, 부인은 부인의 인생을 사셔요. 계속해서 가지고 있는 것에 감사하면서 동료들은 그냥 의혹과 불만족에 빠져있게 내버려 두세요.

DEAR ABBY: I know this issue has been addressed before in your column, but now it has happened to me. My adult son died a year ago. It was very sudden. I try not to constantly talk about him, but when I meet people for the first time and I am asked if I have children, how should I respond? I have one other child, an adult daughter. -- WONDERING IN OHIO

저는 이 문제가 전에도 이 칼럼에서 다뤄진 것을 알지만 이번에는 제게 일어났어요. 성인인 제 아들이 1년 전에 세상을 떠났어요. 너무나 갑작스러웠죠. 저는 아들에 대해 끊임없이 얘기하지는 않으려고 노력하지만 처음 만나는 사람에게 자녀가 있냐는 질문을 받으면 어떻게 대답을 해야 하나요? 저는 성인인 딸이 한 명 더 있어요.

DEAR WONDERING: Please accept my sympathy for the loss of your son. When someone asks if you have children, it is perfectly acceptable to tell the questioner that you have two -- a daughter and a son in heaven.

아들을 잃은 것에 대한 동정의 마음을 받아들여 주세요. 누가 자녀가 있냐고 물어보면 질문자에게 두 명 -- 한 명의 딸과 천국에 있는 아들 --이 있다고 말하는 것은 충분히 받아들여질 만하다고 생각해요.

▲ Key Words

*taint: spoil, tarnish 해치다, 망치다

*misery loves company: something that you say which means that people who are feeling sad usually want the people they are with to also feel sad 동병상련

*dysfunctional: abnormal or impaired functioning 문제를 안고 있는

*wallow: devote oneself entirely 빠지다, 탐닉하다

*address: deal with or discuss 다루다, 처리하다

아침 지하철 훈남~알고보니[2585+무선인터넷키]