Some men are threatened by strong women.어떤 남자들은 강한 여자를 보면 위협을 느껴
* 이런 표현을 영어로는?
1. 지역번호 845가 어디야?
2. 그녀는 내게 전화할 수 있지만 난 그녀에게 전화할 수 없어.
3. 따라다니다가 정면으로 한 방 먹었어.
확실히 어떤 여자들은 비즈니스의 장에서 남자들보다 다소 감정적으로 일을 처리할 때가 있습니다. 그러나 모든 여자가 감정적으로 일을 한다는 사회적 편견에 대해 네 사람 모두 자신의 일이라고 합니다.
Miranda: Men... Wait, let me rephrase that. Some men... 남자들은...잠깐 정정할게. 어떤 남자들은...
*rephrase 고쳐(바꾸어) 말하다
Carrie: That'll look better on a court transcript of this dinner. 그러니까 꼭 법정에 온 것 같구나.
Miranda: Some men are threatened by strong women. 어떤 남자들은 강한 여자를 보면 위협을 느껴. They have to make her just a woman again, hence, "You're too emotional."여자로 보고 싶은 거지. 그래서 너무 감정적이라고 말한 거야.
*threaten은 menace 보다 뜻이 강하며 사람이나 사물에 쓰임. 협박하다, 으르대다.
(위해, 위험 등이 ~을 위협하다, ~에 임박해 있다 (~로) 위협을 주다(with).
(나쁜 일이 일어날 것 같다 (위 따위가) 임박하다.
threaten an employee with dismissal 종업원을 해고시킨다고 으르다
Bankruptcy threatens the company. =The company is threatened with bankruptcy. 회사는 도산의 위기에 처해 있다.
The new scheme threatens to be an expensive undertaking. 새 계획에는 대단히 많은 돈이 들 것 같다.
Samantha: I'm going back in guns blazing, cool, calm, collected. I'm going to impress him so much, he'll beg me to take the job. 침착하고 당당하게 그의 사무실로 들어가서 제발 일해 달라고 애원하게 만들겠어.
Charlotte: Just don't cry. Once in ten years! 울지만 마, 10년에 한번이라도!
Carrie: I've got to run or I'll miss my ride with Aidan. Then there'll be some tears. 에이든의 차를 놓치기 전에 가야겠어. 안 그러면 정말 울게 될 테니까.
Carrie's Narration
Next day, while Aidan was tearing down the shed, 다음날 에이단이 낡은 창고를 허는 동안 I was tearing through "InStyle" with Big's big movie star on the cover. 난 빅의 영화배우가 커버에 실린 인스타일 잡지를 보고 있었다.
* shed 헛간 광, 가축 우리 작업장
이때 전화벨이 울립니다. 빅의 전화였습니다.
Big: It's me. 나야.
Carrie: What's the matter? 무슨 일이야?
Big: I got the number off your machine. Where's area code 845? 네 전화번호가 찍혀 있길래. 지역번호 845가 어디야?
Carrie: Upstate. We're in the country. 북쪽 외곽지역. 시골이에요.
Big: On a Thursday? 목요일에?
Carrie: Long weekend. What's wrong? 긴 주말을 보내려고. 무슨 일이야?
Big: She broke it off. She said she never wants to see me again. 그녀가 날 찼어. 다시는 만나고 싶지 않대.
Carrie: I'm so sorry. 정말 안됐다.
Big: I don't know what I did. 뭘 잘못했는지도 모르겠어. She won't return my calls. 내 전화도 안 받을 거야. She can reach me, but I can't get her. 그녀는 내게 전화할 수 있지만 난 그녀에게 전화할 수 없어.
Carrie: You mentioned that. 그 얘긴 지난번에도 했어. She's crazy, I'm telling you. She has the eyes of a crazy person. 그 여자 좀 이상해, 눈을 보면 정말 미친 사람 같아.
Big: I was such a chump! 내가 정말 얼간이 짓 했어.
*chump 큰 나무 토막, (양 살코기의) 굵직한 쪽, 굵고 둥근 쪽의 끝, (구어) 얼간이 바보 (속어) 머리 (미국속어) 잘 속는 사람 봉.
go off one's chump (구어) 머리가 좀 돌다, 미치다, 흥분하다
make a chump out of (속어) ~에 창피를 주다
Big: I really put myself out there and she drop kicked me right in the heart. 꽁무니 따라다니다가 정면으로 한 방 먹은 거야.
얼마 전 여배우와 사랑에 빠졌다고 하던 빅이 그녀에게 보기 좋게 채이고 경솔하게도 상심한 마음을 또 캐리에게 하소연하고 있군요.
Answers
1. Where's area code 845?
2. She can reach me, but I can't get her.
3. I really put myself out there and she drop kicked me right in the heart.
■ 해설판 Dear Abby 2월 11일)
DEAR ABBY by Abigail Van Buren
Therapist loses effectiveness when patient becomes a friend
심리치료사는 환자와 친구가 돼서는 안 돼요.
DEAR ABBY: I have a close friend, "Ethel," about whom I'm very worried. She sees a therapist, "Amy," once a week for depression and suicidal thoughts, and while I think it's a wonderful idea, I'm concerned because she has become "friends" with her therapist.
This has gone as far as gift-giving, attending the therapist's wedding, etc. I always thought it was a breach of professional boundaries for a therapist to become friends with his or her patient.
I am the one who gets the 4 a.m. phone calls when Ethel is feeling like the world is ending for her. She says my son and I are the only reason she doesn't do something to herself. When I ask Ethel why she doesn't discuss this with Amy, or call her at 4 a.m., Ethel says she doesn't want to burden her with her problems. She also refers to her appointments as "visiting" with Amy and says that they have lovely talks about Amy's family, etc.
I'm a single mother with a full-time job, taking classes at the university for my MBA. I try to make as much time as I can for Ethel, but I'm worn out and worried about those 4 a.m. phone calls. After seeing this therapist for five years, wouldn't you think Ethel would at least be a little bit better? If anything, I think she's worse.
I have suggested that Ethel find another therapist, but all she says is that Amy is her friend. What else can I do? -- SARA IN SALEM, ORE.
제게 에델이라는 친한 친구가 있는데 그가 걱정돼요. 에델은 우울증과 자살 충동을 치료받기 위해 에이미라는 심리치료사를 일주일에 한 번씩 만나고 있어요. 물론 치료를 받는 것이 바람직하다고 생각하지만 심리치료사와 "친구" 사이가 돼서 걱정돼요.
에델은 에이미와 선물을 주고 받고 결혼식에도 참석하는 사이까지 갔어요. 저는 심리치료사가 환자와 친구가 되는 게 직업 윤리를 위반하는 것이라고 항상 생각해왔고요.
세상이 무너지는 것 같은 기분이 들 때 에델이 새벽 4시에 전화하는 사람은 바로 저예요. 그녀는 저와 저의 아들 때문에 자신에게 해를 가하지 않는다고 해요. 에델에게 왜 이에 대해 에이미에게 상담 받거나, 새벽 4시 그녀에게 전화 하지 않느냐고 물으면 자기 문제로 에이미에게 부담을 주기 싫어서 그렇다고 해요. 에델은 상담하기 위해 에이미에게 가는 것을 "에이미를 만나러 간다"고 표현하고 에이미의 가족 등에 대해 재미있는 대화를 나눴다고 말해요.
저는 직장을 다니는 미혼모이고 대학에서 경영학 석사 과정을 밟고 있어요. 에델을 위해 최대한 많은 시간을 내주려고 노력하지만 새벽 4시 걸려오는 전화 때문에 피곤하고 걱정돼요. 에이미에게 치료를 받기 시작한 지 5년 됐는데 적어도 조금은 나아졌어야 하지 않나요? 오히려 더 악화된 것 같아요.
에델에게 다른 심리치료사를 알아보라고 권했지만 그녀는 에이미가 자신의 친구라고만 말을 해요. 제가 할 수 있는 게 또 뭐가 있죠?
DEAR SARA: It's apparent that Amy is no longer acting in the role of therapist. And because she has become a friend, Ethel doesn't want to impose upon her with her problems.
The next time Ethel calls you at 4 a.m., tell her that she is calling the wrong person. The things she is telling you are the very things that her therapist needs to know about in order to help her. If Ethel refuses, then tell her that what she needs is a therapist with a fresh approach. If Amy is truly her friend, Amy will understand that and give her a referral while maintaining their personal relationship.
에이미가 더 이상 심리치료사의 역할을 하지 않고 있다는 게 명백합니다. 에이미가 에델의 친구가 됐기 때문에 에델은 그녀에게 자신의 문제를 던져주고 싶지 않은 거예요.
에델이 다시 새벽 4시에 전화하면 엉뚱한 사람에게 전화했다고 말해주세요. 그녀가 당신에게 털어놓는 것은 에델의 심리치료사가 에델을 치료하기 위해 알아야 할 내용들이에요. 에델이 이를 거부한다면 그녀에게 필요한 것은 새로운 접근 방식으로 치료를 할 수 있는 심리치료사라고 말해주세요. 에이미가 정말로 에델의 친구라면 이 상황을 이해하고 에델과의 개인적 관계를 유지하면서 다른 심리치료사를 추천해줄 거예요.
■ Key Expressions
. appointment: an arrangement to do something or meet someone at a particular time and place 예약 약속
. MBA (= master of business administration): a graduate degree achieved at a university or college that provides theoretical and practical training to help graduates gain a better understanding of general business management functions 경영학 석사
. If anything: (그렇穗쩡엿？ 오히려
. referral: the recommendation of another health professional to a patient for a specified reason (환자 등을 다른 병원으로) 보내기
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0