최근 중국 정부의 한국인 처형 문제와 관련, 우리 정부가 '유감'이라는 용어를 사용했습니다.이 단어는 '불만이다'는 뜻과 '죄송하다'는 뜻으로 혼용되는 것 같습니다. 정확한 의미가 무엇인지 궁금합니다.
/박상현ㆍ서울 도봉구 창동
▶ 유감(遺憾)의 사전적 의미는 '마음에 차지 아니하여 섭섭하거나 불만스럽게 남아 있는 느낌'입니다.
보통 '유감의 뜻을 표하다' '불미스러운 일에 대해 유감으로 생각합니다' '감이 많다'는 등의 표현으로 많이 사용되고 있습니다.
국립국어연구원에 따르면 '유감'이라는 단어의 어원이나 의미에 대해 별도의 자료나 구체적인 연구가 이뤄진 것은 없다고 합니다.
다만 '어떤 미안한 상황에서' 사전에 나와 있는 의미 그대로 '자신도 불만스러운 느낌'을 표현하다 보니 '죄송하다'란 의미로도 사용된 것이라고 유추해볼 수 있다고 연구원측은 설명합니다.
또 사전에 풀이돼 있는 설명도 그 단어의 의미를 '전부' 설명한 것이 아니라 이해를 돕기 위한 선택적인 표현으로 봐야 한다는 것입니다.
때문에 한 단어의 의미를 정확히 파악하려면 여러 예문과 사용 관행을 감안, 이해의 폭을 넓히는 자세가 필요하다고 연구원측은 지적합니다.
기사 URL이 복사되었습니다.
세상을 보는 균형, 한국일보Copyright ⓒ Hankookilbo
신문 구독신청
댓글0