독자의 소리 / 지명 영어표기 아직도 제각각

도봉산 역은 서울 지하철 7호선과 국철이 만나는데 역의 영어표기가 한 곳은 Dobongsan으로 다른 한 곳은 Tobongsan으로 표기되어 있어 혼란스럽다.지난해 7월 4일 정부는 우리나라 지명이 영어로 제각기 표기되는데 대한 혼란을 줄이고자 '새 국어 로마자 표기법'을 통과 시켰다.

그런데 한 곳에서는 새롭게 개정된 표기인 Dobongsan으로 교체한 반면 다른 곳에는 과거 로마자 표기법을 방치하고 있는 것이다.

가끔 지하철 역을 지나면서 보니 이전의 로마자 표기를 그대로 사용하고 있는 역이 여기 말고도 몇 군데 눈에 띄었다.

월드컵을 일년도 남기지 않은 현재 지하철 역 명조차 정비가 되지 않는 것은 문제가 있다. 지하철의 로마자 표기가 다르면 외국인들에게는 혼란스럽다. 관계 당국은 서둘러 고치기바란다.

/ 장정대ㆍ서울 마포구 신수동