[한국일보를 읽고] '게놈'의 한글표기는 '지놈'

미국동포이다. 요즘 자주 사용되는 ‘게놈’의 발음이 어색하다. 영한사전을 보면 ‘genome’의 발음은 ‘지오눔’이다. 미국인한테 확인해 보니 표기상 줄인다 해도 ‘지놈’은 될지언정 ‘게놈’은 안된다.아마도 과거 독일어 등의 영향을 받아 ‘G’발음을 ‘ㄱ’으로 읽은 듯한데 갈수록 영어의 위력이 강해지고 전세계 인터넷 이용언어의 80%이상이 영어로 사용되는 마당에 영어의 한글표기는 시대의 조류에 맞게 과감히 바꿨으면 한다. 잘못된 표기법으로 많은 한국인들이 영어회화시 발음이 부정확하여 애로를 겪고 있다는 점을 고려해주길 바란다. 임희권·미국 뉴저지주