현대 의미론의 이해(화제의 책)

◎코세리우 언어이론 일목요연 소개「현대 의미론의 이해」는 언어학계의 거두 유제니오 코세리우(76)의 논문을 번역편찬한 것으로 그의 이론을 일목요연하게 소개한다. 종래 구조주의 언어학의 약점을 보완했다.

어휘의 구조적 고찰, 어휘소 구조, 어휘적 연대, 「지시·의미·연대」의 구별, 어휘의 기능적 고찰 등 어휘론적 관점에서 전통 구조주의 언어학의 약점을 보완한다. 특히 원저자의 「밭」 이론은 어휘구조의 영역을 더욱 선명하게 밝혀줘 의미론 연구에 결정적 계기가 됐다. 그에 대해서도 상술돼 있다.

코세리우가 한국과 첫 인연을 맺은 것은 72년 한글학회창립 50주년 기념학술회의에서였다. 옮긴이 허발(69·고려대 명예교수·일반언어학)씨는 이후 코세리우의 논문 8편을 번역·소개하는 등 이후 코세리우를 알리는 데 힘써왔다. 국학자료원 발행, 2만5,000원.<장병욱 기자>