[디어 애비 인생 상담] 직장 동료가 단색 옷만 입어서 고민이에요

게티이미지뱅크

DEAR ABBY: I work with another woman who always comes to the office in professional attire. She is lovely. My only problem with her clothing is that it’s so devoid of color that it makes her appear incredibly drab and depressed. She wears all beige, all black or all white, which does nothing to enhance her beauty.

애비 선생님께: 저는 항상 근무 복장으로 사무실에 출근하는 여자분과 함께 일하고 있어요. 그분은 사랑스럽답니다. 그분이 입는 옷의 유일한 문제점은 색상이 전혀 없어서 그녀를 아주 칙칙하고 우울해 보이게 한다는 거예요. 옷을 전부 베이지색, 검은색 또는 흰색으로 입는데, 그녀의 아름다움을 전혀 돋보이게 하지 못해요.

She is a quiet person, so I understand her not wearing flashy reds or loud colors, but a little bit would bring out her inner vitality.

그분은 조용한 사람이어서 화려한 빨간색이나 강렬한 색상의 옷을 입지 않는 것은 이해하지만, 약간의 색상은 그녀 안의 활력을 끌어내 줄 거예요.

Would it be presumptuous of me to suggest she might add some color to her wardrobe, or should I just leave it alone? Should I buy her a scarf to brighten up all those muted ensembles?

SUFFERING IN BEIGE-LAND

제가 그분에게 색상이 있는 옷들을 구입하라는 제안을 하는 것은 주제넘은 행동일까요, 아니면 그냥 내버려두는 것이 좋을까요? 그분에게 전체적으로 어두운 색의 앙상블을 밝게 해줄 스카프를 사주어야 할까요?

베이지색으로 가득한 세계에서 괴로운 독자

DEAR “SUFFERING”: If I were you I would tread carefully in this area. Your lovely co-worker may wear monochromatic outfits because she does not wish to draw attention to her beauty and inner vitality. If you are close to her, you might buy her a scarf and say you picked it up because you thought it would look wonderful with her beige suit. However, if she doesn’t wear it, don’t take offense and don’t push the issue. Not everyone has the same taste in fashion.

‘괴로운’ 독자분께: 제가 독자분이라면, 이 부분에 대해 신중을 기할 겁니다. 독자분의 사랑스러운 동료분은 자신의 아름다움과 내부의 활력을 드러내고 싶어하지 않아서 단색의 옷을 입는 것일지도 몰라요. 만약 그분과 사이가 가깝다면, 그분에게 스카프를 사드리며 베이지색 정장과 잘 어울릴 것 같아서 골랐다고 말씀해 보세요. 하지만 그분이 스카프를 매지 않는다면, 기분 나빠하지 마시고 문제를 지속시키지 마세요. 모든 사람이 같은 패션 취향을 갖고 있지는 않으니까요.

[주요 어휘]

devoid ~이 전혀 없는 (= having none of something)

drab 칙칙한, 단조로운 (= characterized by dullness and monotony)

presumptuous 주제넘은, 뻔뻔스러운 (= unwarrantedly or impertinently bold)

monochromatic 단색의 (= having or consisting of one color or hue)

안성진, 코리아타임스 어학연구소