[디어 애비 인생 상담] 따님의 미래를 위한 의사결정이 필요하지 않을까요?

게티이미지뱅크

DEAR ABBY: I am a single mother of a 7-year-old girl. Before we moved to a rural area, my daughter attended a private school where she flourished.

애비 선생님께: 저는 일곱 살짜리 여자아이를 홀로 키우고 있는 여성입니다. 우리가 시골로 이사하기 전에, 딸아이는 사립학교를 다녔고 공부도 잘 했어요.

However, after three years in public school here, she is struggling academically and her self-esteem has been challenged.

하지만, 이곳 공립학교에서 3년을 보낸 후, 아이는 학업적으로 곤란을 겪고 있고 자존감에도 문제가 생겼습니다.

Every day I agonize over whether we ought to move or stay. I have a great job, wonderful friends and the lifestyle is comfortable. But the schools are awful. I remember how my daughter used to love going to school, but now she hates it.

하루하루가 이사를 가야 할지 머물러야 할지에 대한 고민에 괴롭습니다. 제겐 좋은 직장과 좋은 친구들이 있고 생활도 편안해요. 하지만 학교는 끔찍합니다. 딸아이가 학교에 가는 걸 얼마나 좋아했는지에 대한 기억이 생생한데, 지금은 학교 가는 걸 싫어하죠.

I can’t decide if we should move back to a larger city where there are more educational choices, or if we should remain here.

다시 더 많은 교육 기회가 있는 대도시로 이사를 가야 할지, 이곳에 머물러야 할지 결정할 수가 없어요.

Have you any thoughts on this? I want my daughter to gain stability, but I don’t know if this is the place because school is such an important part of people’s lives.

MUST CHOOSE IN MARYLAND

어떻게 생각하세요? 딸아이가 안정을 찾길 원하는데, 학교가 사람들의 삶에 있어 중요한 부분이라면 이곳이 적절한 장소인지 모르겠네요.

메릴랜드의 선택의 기로에 선 엄마

DEAR MUST CHOOSE: What’s more important to you - your job, friends and lifestyle, or your daughter’s future? Once you have answered that question, your choice will be easy.

선택의 기로에 선 독자분께: 독자분께 더욱 중요한 건 뭔가요? 직장과 친구, 그리고 생활방식인가요, 아님 따님의 미래인가요? 이 질문에 대해 답을 하시면, 그 다음 선택은 쉬워질 겁니다.

[주요 어휘]

self-esteem 자존감 (= the feeling of being satisfied with your own abilities, and that you deserve to be liked or respected)

안성진, 코리아타임스 어학연구소