한국일보>

양진하 기자

등록 : 2017.02.17 16:45
수정 : 2017.02.17 17:03

'사기열전' 원문과 나란히 읽는다

[금주의 책] 사기열전

등록 : 2017.02.17 16:45
수정 : 2017.02.17 17:03

사기열전

사마천 지음ㆍ장세후 옮김ㆍ연암서가 발행

각권 864 936 896쪽ㆍ각권 3만5,000원

중국 한나라 무제 시절, 역사가 사마천이 일생을 걸고 완성한 역사서 ‘사기’는 중국뿐 아니라 세계의 고전으로 꼽힌다.

전설 속 황제시대부터 자신이 살았던 한무제 시대까지 2,000여 년을 다뤘다.

총 130편의 글로 이뤄진 ‘사기’의 절반 이상(70편)을 차지하는 ‘열전’을 원문과 나란히 읽을 수 있는 대역본이 출간됐다. 대학 시절부터 ‘사기’ 원문을 강독했던 장세후 경북대 퇴계연구소 전임연구원이 옮겼다. 기존에도 국내에 ‘사기열전’을 요약하거나 번역한 책은 있었지만, 한 구절마다 본래 뜻에 충실하게 번역해 원문과 한 페이지에 나란히 배열한 형식은 없었다. 대표적인 ‘사기’ 주석서인 ‘사기집해’ ‘사기색은’ ‘사기정의’도 모두 번역해 각주로 실었다.

‘사기열전’은 왕과 제후가 아닌 재상, 관리, 자객 등 각 시대를 대표하는 다양한 인물에 대한 기록으로 ‘사기’의 백미로 꼽힌다. 한 자의 한자(漢字)도 놓치지 않은 생생한 묘사로 ‘열전’을 접할 수 있는 기회다.

양진하 기자 realha@hankookilbo.com




저작권자 © 한국일보 무단전재 및 재배포 금지

한국일보 페이스북

한국일보 트위터

한국일보닷컴 전체기사 RSS

RSS

한국일보닷컴 모바일 앱 다운받기

앱스토어구글스토어

한국일보닷컴 서비스 전체보기

Go

뉴스 NOW

이전

  • 종합
  • 정치
  • 사회
  • 경제
  • 국제
  • 문화
  • 연예
  • 라이프
  • 스포츠

다음

‘핵실험장 폐기’ 南취재진, 12시 30분 성남공항 통해 방북
유승민, “김경수 송인배 백원우는 박근혜 문고리 3인방과 다를 바 없어”
김경수, 노 전 대통령 추모글 '대장님 잘 계시죠'
문 대통령, 북미 정상회담 회의적 시각 일축
“프로야구 선수 2명이 성폭행”... 경찰, 신고 접수 수사중
송인배, '남북 정상 핫라인 개통' 담당한 날에 드루킹 접촉 자진신고?
“국회 체포동의안 누가 반대했는지 공개해야”

오늘의 사진

많이 본 뉴스

  • 1
  • 2