[디어 애비 인생 상담] 비만 여성들을 응대하는 방법

게티이미지뱅크

DEAR ABBY: How do you respond to an overweight person who says she’s fat?

애비 선생님께: 선생님께서는 자신이 뚱뚱하다고 말하는 비만인 여성에게 어떻게 응대하세요?

Or a short person who says she’s short?

아니면 자신이 키가 작다고 말하는 키 작은 여성에게는요?

Or to anyone else who points out a true physical flaw that goes against today’s ridiculous standard of beauty?

아니면 요즘의 터무니없는 미의 기준에 반하는 진짜 신체적 결함을 지적하는 다른 사람들에게는요?

I am in a sorority and this happens all the time.

저는 대학교 여학생 클럽의 일원이고 이러한 일이 항상 일어납니다.

Please don’t tell me to say that their personalities are beautiful ─ even if it’s true ─ because what these girls want to hear is that they are physically beautiful.

THE UGLY TRUTH FAIRY

설사 그것이 사실이라 하더라도 그들의 성격이 아름답다고 이야기하라는 말씀은 하지 말아 주세요. 이 여학생들이 듣고 싶어하는 말은 자신들이 신체적으로 아름답다는 말이니까요.

추악한 진실의 요정

DEAR UGLY TRUTH FAIRY: Don’t lie. But if you’re socially adept, you’ll find something nice to say ─ unless you want to be as welcome as a skunk at a picnic.

추악한 진실의 요정 분께: 거짓말은 하지 마세요. 만약 독자 분께서 사교적으로 능숙한 분이시라면, 독자 분께서는 멋진 말을 찾아내실 수 있으실 겁니다. 독자 분께서 피크닉의 스컹크와 같은 대접을 받으시지 않고서도 말이죠.

The girl with the weight problem may have beautiful skin or a fabulous head of hair.

체중 문제가 있는 여학생은 아름다운 피부나 멋진 머리칼을 가졌을지도 모릅니다.

And the short girl may have such beautiful posture that people regard her as graceful. Get it?

그리고 키가 작은 여학생은 다른 사람들이 우아하다고 여길 만한 아름다운 자세를 지녔을지도 모르죠. 아시겠죠?

[주요 어휘]

sorority 대학교 여학생 클럽 (= a society of female university or college students)

adept 능숙한 (= expert, skilled)

안성진, 코리아타임스 어학연구소