읽는 재미의 발견

새로워진 한국일보로그인/회원가입

  • 관심과 취향에 맞게 내맘대로 메인 뉴스 설정
  • 구독한 콘텐츠는 마이페이지에서 한번에 모아보기
  • 속보, 단독은 물론 관심기사와 활동내역까지 알림
자세히보기 닫기

알림

[디어 애비 인생 상담] 가족만 우선시하는 가족 운영 기업

입력
2019.02.22 04:40
25면
0 0
게티이미지뱅크
게티이미지뱅크

DEAR ABBY: I’m a career woman, working for a family-owned business. Last year was difficult because there have been a number of layoffs and no raises. When I had my annual review, I received an outstanding evaluation but was again told no raise would be forthcoming because business is slow.

애비 선생님께: 저는 운영진이 한 가족인 기업에서 일하는 직장인입니다. 지난 해에는 수많은 이들이 정리 해고를 당했고, 임금 인상이 없었기에, 어려운 시기였어요. 연 성과 평가 자리에서 저는 뛰어나다는 평을 받았지만, 또다시 불경기이기 때문에 임금 인상은 없을 것이라는 말을 들었습니다.

I could understand this because of the current economy if the owners of the company weren’t taking expensive vacations and buying new luxury cars.

만일 기업주들이 값비싼 휴가를 다녀온다거나 고급 승용차를 새로 사들이지 않는다면, 요즘 경기 때문에 그러려니 하고 이해할 수 있을 거예요.

I have a hard time accepting there’s no money for raises when they spend so extravagantly. I understand it’s not my business how they spend their money, but it’s difficult to swallow when I feel so taken advantage of. I’m not the only one here feeling the way I do, and it’s beginning to create a hostile environment. Am I wrong to feel this way?

BITTER IN THE NORTHEAST

이 사람들이 그토록 사치스럽게 낭비를 하면서도 임금을 인상해 주기 위한 돈이 없다는 것은 받아들이기 어렵네요. 이 사람들이 어떻게 돈을 쓰던, 이는 제가 관여할 바가 아니라는 것을 알고 있기는 하지만 제가 이처럼 이용 당하고 있다는 느낌이 드는 것은 참고 넘어가기가 어려워요. 이렇게 생각하는 사람은 저뿐만이 아니며, 이 때문에 사무실에서는 적대적인 분위기가 조성되기 시작하고 있어요. 이렇게 느끼는 것이 잘못일까요?

북서부 지방의 불쾌해하는 직원

DEAR BITTER: If your employers are claiming poverty while indulging in conspicuous consumption, your feelings are understandable. And as soon as the job market improves, I’m sure you will be only a part of the stampede of fellow employees seeking another job. With your outstanding reviews it shouldn’t be too difficult to find one. Bide your time.

불쾌해하는 직원분께: 만일 독자분의 고용주분들이 과시적 소비를 하시며 돈이 없다고 주장하고 계신다면 독자분의 기분은 이해할 만합니다. 고용 시장이 개선되는 대로, 다른 직장을 찾아 봇물처럼 떠나시는 동료분들의 대열에 독자분께서도 합류하실 것이라 믿습니다. 독자분의 뛰어난 성과 평가를 가지고 다른 직장을 찾기는 어려운 일이 아니실 겁니다. 때를 기다리세요.

[주요 어휘]

layoff 정리 해고 (= the act of ceasing to employ an employee or a workforce)

take advantage of 이용하다 (= profit by)

conspicuous consumption 과시적 소비 (= lavish or wasteful spending thought to enhance social prestige)

bide one’s time 때를 기다리다 (= to wait for a favorable opportunity)

안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원

기사 URL이 복사되었습니다.

세상을 보는 균형, 한국일보Copyright ⓒ Hankookilbo 신문 구독신청

LIVE ISSUE

댓글0

0 / 250
중복 선택 불가 안내

이미 공감 표현을 선택하신
기사입니다. 변경을 원하시면 취소
후 다시 선택해주세요.