[디어 애비 인생 상담] 의붓어머니 유산 탕진에 묘비 없는 아버지의 무덤

게티이미지뱅크

DEAR ABBY: My father passed away a year ago, after being married to “Valerie” for 14 years. After his death, she got his life insurance. She paid for his funeral and the burial. She also bought a new house and a horse within two months of losing our father. Four months later, she was dating another man.

애비 선생님께: 제 아버지는 발레리와 14년 동안 결혼생활을 하고 작년에 돌아가셨어요. 아버지가 돌아가신 뒤에, 그녀는 아버지의 생명 보험금을 받았어요. 그녀는 아버지의 장례식 비용과 묘지 비용을 냈습니다. 그녀는 또 아버지가 떠난 지 채 두 달이 지나지 않아서, 새 집과 말을 샀어요. 4개월 뒤, 그녀는 다른 남자를 만났어요.

My sister and I didn’t ask for anything except a few articles of Dad’s clothing. Having spent all the insurance money, Valerie is now asking me and my sister to give her money for our father’s headstone. We feel his life insurance money should have been used for this. My question is, are we wrong for being angry with her? Isn’t she at least morally obligated to purchase his headstone?

LOST GRIEVING DAUGHTER

제 여동생과 저는 아버지의 옷 몇 벌을 제외하고는 아무것도 바라지 않았어요. 보험금을 모두 써버린 뒤, 발레리는 이제 저와 제 여동생에게 아버지의 묘비 비용을 달라고 하고 있어요. 우리는 아버지의 보험금이 묘비 비용에 쓰였어야 한다고 생각해요. 제 질문은 이거에요. 우리가 그녀에게 화를 내는 것이 잘못된 건가요? 그녀는 적어도 도덕적으로 아버지의 묘비를 사야 할 의무가 있지 않나요?

아버지의 죽음에 슬퍼하는 딸 독자

DEAR DAUGHTER: Your stepmother should be ashamed of herself for foisting off her moral responsibility to her husband of 14 years. And no, you’re not wrong to be angry about it.

딸 독자 분께: 독자 분의 의붓어머니는 14년 동안 함께한 남편에 대한 도덕적 책임을 떠넘겨 버린 것에 대해 부끄러워해야 합니다. 그리고 독자 분이 그녀에게 화가 난 것은 잘못된 것이 아닙니다.

You and your sister must now decide if you can live with the thought of your father having an unmarked grave. Ask the people who manage the cemetery if they might allow you to have a special planting - a bush, perhaps - to be used as a marker in lieu of a headstone.

독자 분과 독자 분의 여동생은 이제 묘비 없는 아버지의 무덤을 생각하면서 살 수 있을지 결정해야 합니다. 묘지를 관리하는 사람들에게 묘비 대신 표식으로 사용될 수 있는 특별한 식물을 놓는 것을 (관목 같은 것 말이죠) 허락해 줄 수 있는지 물어보세요.

[주요 어휘]

ashamed 부끄러워하는 (=feeling shame; distressed or embarrassed by feelings of guilt, foolishness, or disgrace)

foist 떠넘기다 (=to force upon or impose fraudulently or unjustifiably)

in lieu of ~대신에 (=in place of; instead of)

안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원