읽는 재미의 발견

새로워진 한국일보로그인/회원가입

  • 관심과 취향에 맞게 내맘대로 메인 뉴스 설정
  • 구독한 콘텐츠는 마이페이지에서 한번에 모아보기
  • 속보, 단독은 물론 관심기사와 활동내역까지 알림
자세히보기 닫기
트럼프 통역 이연향 박사…성악가 꿈꾸던 통역 1인자

알림

트럼프 통역 이연향 박사…성악가 꿈꾸던 통역 1인자

입력
2018.06.12 14:31
0 0
두 정상 악수 순간부터 회담 내내 밀착 보좌
미국 도널드 트럼프 대통령의 통역을 맡은 미 국무부 소속 이연향 통역국장(가운데)이 12일 싱가포르에서 열린 북미정상회담에서 트럼프 대통령의 발언을 통역하고 있다. 스트레이츠타임스 홈페이지 캡처
미국 도널드 트럼프 대통령의 통역을 맡은 미 국무부 소속 이연향 통역국장(가운데)이 12일 싱가포르에서 열린 북미정상회담에서 트럼프 대통령의 발언을 통역하고 있다. 스트레이츠타임스 홈페이지 캡처

싱가포르에서 12일 열린 북미정상회담에서 도널드 트럼프 미 대통령의 입과 귀 역할을 한 사람은 이연향 미국 국무부 통역국장이다.

트럼프 대통령과 김정은 북한 국무위원장은 이날 오전 싱가포르 센토사섬 카펠라호텔에서 열린 단독 회담에서 양측 통역사만 데리고 대화에 임했다.

블룸버그통신에 따르면 이 국장은 한국외대 통번역대학원을 나와 2000년대 초반부터 국무부에서 한국어 통역관으로 근무했다고 한다.

12일 싱가포르에 열린 김정은 북한 국무위원장과 도널드 트럼프 미국 대통령 간 사상 첫 북미정상회담에서 양 정상의 '입'을 대신한 북한 측 김주성(왼쪽), 미국 측 이연향 통역관(오른쪽). 로이터, 스트레이츠타임스
12일 싱가포르에 열린 김정은 북한 국무위원장과 도널드 트럼프 미국 대통령 간 사상 첫 북미정상회담에서 양 정상의 '입'을 대신한 북한 측 김주성(왼쪽), 미국 측 이연향 통역관(오른쪽). 로이터, 스트레이츠타임스

이 국장은 이후 2004년 한국으로 돌아와 이화여대 통번역대학원에서 교편을 잡다가 국무부로 복귀해 통역국장을 맡게 됐다.

이 국장은 이날 김 위원장과 트럼프 대통령이 처음 만나 악수를 주고받은 뒤 환담장으로 이동하는 과정에서부터 단독 및 확대정상회담, 업무오찬까지 통역을 맡았다.

12일 싱가포르에 열린 김정은 북한 국무위원장과 도널드 트럼프 미국 대통령 간 사상 첫 북미정상회담에서 양 정상의 '입'을 대신한 북한 측 김주성, 미국 측 이연향 통역관. 연합뉴스
12일 싱가포르에 열린 김정은 북한 국무위원장과 도널드 트럼프 미국 대통령 간 사상 첫 북미정상회담에서 양 정상의 '입'을 대신한 북한 측 김주성, 미국 측 이연향 통역관. 연합뉴스

블룸버그통신의 샘 김 기자는 트위터를 통해 "이 국장이 두 정상 사이에서 기분을 조절하는 역할(temper controller)도 했을 것"이라고 전했다.

제임스 쇼프 카네기 국제평화재단 선임연구원은 "이 국장과 함께 일해본 적이 있다"며 "실력이 매우 뛰어나고, 한국과 미국 정부의 최고위급 회담을 주로 다룬다. 북한 사투리를 통역하기가 얼마나 어려울지는 모르겠지만 그는 신뢰할 수 있고 재능이 있다"고 소개했다. 뉴스1

기사 URL이 복사되었습니다.

세상을 보는 균형, 한국일보Copyright ⓒ Hankookilbo 신문 구독신청

LIVE ISSUE

댓글0

0 / 250
중복 선택 불가 안내

이미 공감 표현을 선택하신
기사입니다. 변경을 원하시면 취소
후 다시 선택해주세요.