[영자신문 쉽게 읽기] 석방된 캐나다인 목사(Release of Canadian pastor)

지난 13일 31개월 동안 북한에 강제 억류당했다가 풀려난 캐나다 국적의 한국인 임현수 목사가 온타리오주 미시소거의 큰빛교회에서 열린 일요예배에 참석했다. 연합뉴스

<8월 12일자 코리아타임스 사설>

Canadian pastor Lim Hyeon-soo was released this week/ after two and a half years of detention in North Korea.

캐나다인 목사 임현수가 이번 주 석방됐다/ 북한에서 2년 반 동안 감금됐던

Canadian Prime Minister Justin Trudeau sent a special envoy/ to Pyongyang earlier/ to discuss his release.

쥐스탱 트뤼도 캐나다 총리가 특사를 보냈다/ 이에 앞서 평양으로/ 그의 석방을 논의하기 위해

“Today, I am pleased and relieved to confirm that Pastor Lim has been released from jail in North Korea,”/ Trudeau said in a statement released Aug. 10./ “Pastor Lim’s health and wellbeing remain of utmost importance to the Government of Canada.”

“임 목사가 북한의 감옥으로부터 석방됐다는 것을 최종적으로 알릴 수 있게 되어 기쁘게 생각한다”면서/ 트뤼도 총리는 8월 10일자 성명을 통해/ “임 목사의 건강과 안정이 우리 정부에게 매우 중요하다”고 전했다

The senior pastor at the Light Presbyterian Church in Mississauga/ had been released on “sick bail,”/ according to a report by the North Korean Central News Agency.

캐나다 미시소거 장로교회인 큰빛교회 담임 목사로 활동했던 임씨는/ ‘병 보석’으로 석방됐다고/ 조선중앙통신이 보도했다

He had been sentenced to life imprisonment in 2015/ on charges of conspiring against the North Korean regime.

그는 2015년 종신형을 선고 받았다/ 국가 전복 음모로

Many people still remember the tragic case/ of U.S. college student Otto Warmbier, who was brought home in a coma in June/ after spending 17 months in North Korean prison.

많은 사람들은 아직까지 비극적인 사건을 기억하고 있다/ 미국 대학생 오토 웜비어가 전신 마비 상태로 6월 송환됐던/ 북한 감옥에서 17개월 고생하다가

The lesson from these cases is that/ people should not attempt to travel to North Korea or enter it for humanitarian purposes/ because their safety cannot be secured/ in a regime controlled by an insane leader like Kim Jong-un.

이 두 사건을 통해서/ 사람들은 절대로 북한에 여행을 가거나 인도주의적 목적을 위해 북한에 입국하려는 시도를 해서는 안 된다는 것을 깨달아야 하는데/ 안전이 보장되지 않기 때문이다/ 김정은처럼 정신 나간 지도자가 통제하는 체제에서는

안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원