[디어 애비 인생 상담] 저희 애 때문에 다친 친구가 보상을 원해요

게티이미지뱅크

DEAR ABBY: My husband, children and I were visiting our friend “Rosemary” and her husband. Our boys were playing with water guns in the front yard. One of them opened Rosemary’s car door to block himself from his brother’s line of fire. Rosemary, understandably, became upset and went to shut the door before the interior of her vehicle got soaked. As she did so, our son slammed the door and caught her hand in it, breaking two fingers.

애비 선생님께: 저희 남편과 아이들, 그리고 저는 친구 로즈메리와 그의 남편을 찾아갔습니다. 저희 아이들은 앞마당에서 물총을 가지고 놀았죠. 녀석 중 하나가 형의 사정거리를 피해 로즈메리의 차 문을 열었습니다. 로즈메리는 당연히 화가 나서 자동차 실내가 흠뻑 젖기 전에 차 문을 닫으러 갔죠. 로즈메리가 차 문을 닫으려고 할 때, 제 아들이 문을 세게 쾅 닫아버렸고, 로즈메리의 손이 문 사이에 끼어 손가락 두 개가 부러지고 말았습니다.

We apologized profusely, thought all was forgiven and returned home. A week ago, we received a letter from Rosemary stating that we owe her money for several weeks of lost wages due to the mishap. (She’s a massage therapist.) I feel that accidents happen and it just as easily could have happened to her if our children weren’t present. My husband says we should give her the money because it was our child who injured her and it’s a way to save our friendship. What should we do?

“HAND”-ED A CHALLENGE

저희는 거듭 사과를 했고, 모든 것을 용서받았다고 생각하고 집으로 돌아왔습니다. 일주일 전, 저희는 로즈메리로부터 편지를 받았습니다. 편지에는 로즈메리가 그 사고 때문에 몇 주간 봉급을 받지 못한 것을 저희가 갚아야 한다고 적혀 있더군요. 그녀는 마사지 치료사이거든요. 저는 사고란 일어나게 마련이고, 저희 아이들이 없었다 하더라도 그런 일이 쉽게 일어날 수 있었을 것이라 생각합니다. 저희 남편은 로즈메리를 다치게 한 게 우리 아이이기 때문에 그녀에게 돈을 주어야 한다고 말합니다. 또한 그것이 저희의 우정을 지키는 방법이라고 말이죠. 저희가 어떻게 해야 할까요?

이의를 제기 받은 독자

DEAR “HAND”-ED: What your son did was unfortunate, but your attitude about it is appalling. You should not only reimburse Rosemary for the work she lost, you should also offer to pay for her medical expense.

이의를 제기 받은 독자 분께: 독자 분의 아드님이 저지른 일은 유감스럽지만 이에 대한 독자 분의 태도는 너무하군요. 독자 분께서는 로즈메리가 일하지 못한 데 대해 배상하셔야 할 뿐만 아니라 그녀의 진료비 또한 부담하셔야 합니다.

P.S. Your son should also take responsibility and offer to do errands for her for a specific period of time.

추신: 독자 분의 아드님도 책임을 져야 하며 일정 기간 로즈메리를 위해 심부름을 해야 합니다.

안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원